Municipiul Aiud a găzduit cea de-a XXXI-a ediție a Colocviilor de Literatură și Arte, un eveniment dedicat poeziei, traducerilor literare și artelor vizuale, desfășurat în Sala „I.I.C. Brătianu” a Primăriei Municipiului Aiud.

Invitatul de onoare al ediției a fost preotul și scriitorul Theodor Damian, directorul revistei bilingve Lumina Lină, personalitate marcantă a culturii românești din diaspora. Cu acest prilej a fost prezentat volumul Adam n’est pas mort, ilustrat de Andrei Damian și tradus în limba franceză de Marcela Hădărig, apărut la Editura Vinea în anul 2024, alături de alte lucrări semnate de autor.

În cadrul atelierului de traduceri literare contemporane a avut loc lansarea volumului de poeme „Fântânile cerului / Les fontaines du ciel”, de Marcel Miron, în traducerea în limba franceză realizată de Marcela Hădărig, publicat de Editura Inter-Art Aiud în 2026.

Profesorul universitar dr. Ioan N. Roșca și scriitorul Ioan Hădărig i-au prezentat participanților pe cei doi autori și volumele lansate în cadrul colocviilor.

Programul a inclus și prezentări de carte susținute de Ciprian Sabău, Patricia Goodrich, Ioan Hădărig, Casandra Ioan și Anda Comșa-Chiș, precum și lansarea antologiei româno-etiopiene „Întâlniri poetice”, publicată de Editura Inter-Art Aiud, în ediție trilingvă – română, engleză și amharică.

În cadrul manifestării au fost prezentate și Catalogul Taberei Prison-Art 2025, precum și un volum care cuprinde rezultatele unei cercetări realizate printr-un studiu de caz, prezentate de artistul plastic Ștefan Balog și sociologul Viorel Cioflică.

Lectura publică de poezie i-a avut ca invitați pe Sonia Elvireanu, Casandra Ioan, Anda Comșa-Chiș, Ruxandra Dragomir, Theodor Damian, Marcel Miron și Ioan Hădărig. Recitalul muzical a fost susținut de Marius Moga, care a interpretat creații pe versurile poeților Lucian Blaga, Mihai Eminescu și Livia Rebreanu Hulea.

Tot în cadrul Colocviilor a fost vernisată, la Galeriile de Artă Contemporană Aiud, expoziția de fotografie artistică semnată de Andrei Damian (Statele Unite ale Americii). Curatorul expoziției este Zoltan Balog, iar vernisajul a fost prezentat de scriitorul Ioan Hădărig. Expoziția poate fi vizitată în perioada 29–30 iulie, între orele 10:00 și 11:00.

La Galeriile Inter-Art Aiud a fost deschisă și Expoziția Internațională de Mail-Art, cu tema „Brâncuși”, care reunește lucrările a 77 de artiști din 27 de țări și regiuni, inspirate de personalitatea și opera marelui sculptor Constantin Brâncuși. Curatorul expoziției este Ioan Hădărig, iar coordonatorul proiectului este artistul plastic Ștefan Balog.

Ediția din acest an a Colocviilor de Literatură și Arte a adus la Aiud o întâlnire între literatură, muzică și arte vizuale, reunind scriitori, traducători, artiști plastici și iubitori ai culturii din țară și din străinătate.

Organizatorii evenimentului au fost Primăria Aiud • Direcția de Cultură – Centrul Multicultural „Liviu Rebreanu” • Fundația „Inter-Art” Aiud – www.inter-art.ro, cu sprijinul: „De la Georgia”.