Actualitate

Aiudul – oraşul „înveşmântat” în literatură şi arte

Publicat

acum 10 ani

în

11.05.2016

În 7 şi 8 mai, Aiudul a stat „sub cupola” literaturii şi artelor. Poezia în secolul XXI, traducerile, lectura publică, lansările de cărţi, un concurs de eseuri şi un concert al Orchestrei de Cameră „Augustin Bena” au fost „ingredientele” magice ale colocviilor ajunse la ediţia a XXIII-a.

Şi-au prezentat noile apariţii editoriale scriitorii: Rodica Chira, Hanna Bota, Teodor Laurean, Marcela Hădărig, Daniela Sitar Taut, Georgeta Orian, Ovidiu şi Emilia Ivancu, Silviu Dachin, George Tei. Pe lângă acestea, au fost lansate antologii şi reviste. Ziua de duminică a prilejuit o dezbatere pe tema literaturii contemporane şi a traducerii, prin care, în opinia lui Ioan Hădărig, s-a vrut dezvăluirea „bucătăriei interioare a scriitorilor, a felului cum îşi gândesc şi aşază în pagină ideile”. Georgeta Orian a arătat că „tinerii filologi nu ştiu defini sintagma «scriitor contemporan», cu atât mai puţin cetăţenii”. Tot ea a dezvoltat subiectul traducerilor şi al modului cum se redefinesc sensurile cuvintelor la trecerea dintr-o limbă în alta. Potrivit ei, „traducerea e arta aflată între paradoxul invizibilităţii (traducătorul e intelectualul ce nu se vede în societate) şi opţiunea culturală (prin traduceri se îngemănează spiritualităţi). Ca cititor nu ştii că e vorba de o traducere, decât dacă ai de-a face cu o trimitere culturală. Când citeşti un text tradus, trebuie să te simţi „acasă”, traducătorul devenind simţit şi văzut doar dacă îşi arată „marca” lui. Traducerea se impune percepută ca un drum având la extremităţi limba sursă şi limba ţintă. O formulă pentru „traducerea ca artă” nu există, căci ea e precum iubirea – este ori nu este”. Marcela Hădărig a ţinut şi ea să precizeze că „n-a înţeles să facă din activitatea de traducere o meserie, căci o consideră vocaţie. Pentru a traduce bine versuri e necesar să ai la dispoziţie poezie de excelentă calitate. Ideea şi cuvântul nu trebuie întortocheate, întrucât le alterezi şi nu mai poţi atinge sufletul cititorului”. Pentru a da concreteţe aspectului teoretic, au fost citite poeme (în română, franceză, engleză), ocazie să aflăm că Aiudul are „mânuitori” ai genului liric de certă valoare. Per ansamblu, colocviile au arătat iar faţa luminoasă a urbei, ea punând accent pe componenta spirituală, spre a nu se lăsa atinsă de haosul lumii.

I. A. P.

Alte articole etichetate cu:2016 Aiud Colocviile de Literatura si Arte editia a XXIII-a Ioan Hadarig

Publicitate

Un comentariu

Gicu

14.05.2016 la 2:50

Sa avem pardon!

Răspunde

Actualitate

Bărbat de 39 de ani reținut de polițiștii din Aiud, după ce a furat un telefon mobil și o geantă, dintr-un autoturism lăsat neasigurat pe strada Gării

Publicat

acum 10 ore

în

17.04.2026

aiudinfo.ro

Joi, 16 aprilie 2026, polițiștii de investigații criminale din cadrul Poliției Municipiului Aiud au luat măsura reținerii, pentru 24 de ore, față de un bărbat, în vârstă de 39 de ani, din orașul Sebiș, județul Arad, cercetat pentru săvârșirea infracțiunii de furt.

Din cercetări a reieșit că, în seara zilei de 12 aprilie 2026, în jurul orei 19.00, bărbatul ar fi sustras dintr-un autoturism neasigurat, care se afla parcat pe strada Gării din Municipiul Aiud, o geantă în care se afla un telefon mobil, suma de 800 de lei și diverse documente personale.

O parte din prejudiciul cauzat a fost recuperat și restituit persoanei vătămate.

Cercetările sunt continuate sub aspectul săvârșirii infracțiunii de furt.

Citește mai mult

Actualitate

Doi bărbați au fost amendați de Poliția Locală Aiud, după ce au turnat lichid dintr-un butoi într-o pubelă de gunoi și au murdărit carosabilul

Publicat

acum o zi

în

16.04.2026

aiudinfo.ro

Două persoane au fost sancționate de Poliția Locală Aiud după ce au vărsat un lichid dintr-un butoi într-una dintre pubelele de gunoi de pe strada Stadionului, iar substanța s-a scurs ulterior pe carosabil, murdărind zona.

Cei doi au fost identificați cu ajutorul camerelor de supraveghere amplasate în zonă și au fost amendați cu 1.500 de lei.

„Poliția Locală din Aiud a identificat două persoane care au adus un butoi plin cu lichid și l-au vărsat într-una dintre pubelele de gunoi de pe strada Stadionului. Lichidul s-a scurs ulterior pe carosabil, murdărind zona și lăsând urme vizibile. Cu ajutorul camerelor de supraveghere, făptașii au fost identificați și sancționați cu amendă în valoare de 1.500 de lei. Nu vom tolera astfel de comportamente. Toate zonele cu pubele sunt monitorizate video”, au transmis reprezentanții Primăriei Municipiului Aiud.

Citește mai mult

Actualitate

Un camion care transporta baloți a luat foc pe Autostrada A10. Au intervenit pompierii militari din Aiud

Publicat

acum 2 zile

în

15.04.2026

aiudinfo.ro

Un camion care transporta baloți a luat foc, miercuri în jurul orai 10.50, pe Autostrada A10, la kilometrul 56, sensul de mers Turda – Aiud. Au intervenit pompierii militari din Aiud, pentru localizarea și stingerea incendiului.

„Secția de pompieri Aiud intervine pentru stingerea unui incendiu izbucnit pe autostrada A10, sens Cluj-Alba, aprox km 56. Este vorba despre un incendiu izbucnit laun autocamion care transportă baloti, fara victime. Forțe alocate: 1 x autospecială de stingere cu apă și spumă”, a trabsmis ISU Alba.

UPDATE: „Forțele de intervenție au ajuns la locul producerii incendiului. Incendiul se manifestă cu ardere generalizată la o platformă care transporta baloți (aproximativ 70 baloți). Se intervine pentru stingerea in totalitate a incendiului”, a mai transmis ISU Alba.

Citește mai mult

Din Județacum 12 luni

Când pică Paștele ortodox și cel catolic 2026, dar și în următorii ani | aiudinfo.ro

Din Județacum 2 săptămâni

Mesaje de Florii 2026. SMS-uri, urări și felicitări care pot fi transmise persoanelor care îşi sărbătoresc onomastica | aiudinfo.ro

Mondenacum 8 luni

Mesaje de Sfânta Maria 2025. URĂRI, FELICITĂRI și SMS-uri care pot fi trimise persoanelor care își serbează onomastica | aiudinfo.ro

Actualitateacum 12 luni

MESAJE de Sfântul Gheorghe 2025. SMS-uri, urări şi felicitări pe care le poţi transmite celor dragi de ziua numelui | aiudinfo.ro

Actualitateacum 12 luni

Ce nume se sărbătoresc de SFANTUL GHEORGHE 2025. Cui îi spunem ”la mulți ani” | aiudinfo.ro

Mondenacum 11 luni

Sfinții Constantin și Elena 2025. FELICITARI, MESAJE și URARI pentru cei care își sărbătoresc onomastica | aiudinfo.ro

Mondenacum o săptămână

MESAJE de PASTELE ORTODOX 2026. URARI și FELICITARI frumoase de Învierea Domnului | aiudinfo.ro

Mondenacum 12 luni

MESAJE DE 1 MAI 2025. SMS-uri, FELICITARI şi URĂRI care pot fi trimise de Ziua Internaţională a Muncitorilor | aiudinfo.ro

aiudinfo.ro | stiri aiud | ziar aiud

Aiudul – oraşul „înveşmântat” în literatură şi arte

Ultimele știri din Aiud

S-ar putea să te intereseze și

Un comentariu

Lasă un răspuns

Actualitate

Bărbat de 39 de ani reținut de polițiștii din Aiud, după ce a furat un telefon mobil și o geantă, dintr-un autoturism lăsat neasigurat pe strada Gării

Ultimele știri din Aiud

Actualitate

Doi bărbați au fost amendați de Poliția Locală Aiud, după ce au turnat lichid dintr-un butoi într-o pubelă de gunoi și au murdărit carosabilul

Ultimele știri din Aiud

Actualitate

Un camion care transporta baloți a luat foc pe Autostrada A10. Au intervenit pompierii militari din Aiud

Ultimele știri din Aiud

Actualitate

Bărbat de 39 de ani reținut de polițiștii din Aiud, după ce a furat un telefon mobil și o geantă, dintr-un autoturism lăsat neasigurat pe strada Gării

Doi bărbați au fost amendați de Poliția Locală Aiud, după ce au turnat lichid dintr-un butoi într-o pubelă de gunoi și au murdărit carosabilul

Administrație

Primăria Aiud: „Între 10 și 13 aprilie 2026 autobuzele și microbuzele nu vor circula”

Economistul Marinel Pavel, numit manager interimar al Spitalul Municipal Aiud

Știri din zonă

Tânăr de 23 de ani din Rădești cercetat de polițiști, după ce a fost depistat în timp ce conducea băut și fără permis un autoturism, pe raza localității Căpud

Parteneriatul educațional „Școala din tinda bisericii”, derulat în biserica parohială „Sfântul Proroc Ilie Tezviteanul” din comuna Livezile

Stiri din Alba

Politică

Spitalul Municipal Aiud primește un milion de lei pentru achiziționarea de echipamente medicale noi

Intenția consilierului local Lucian Alba de a-și dona indemnizația se lovește de o… poprire

Știrea ta

Tânăr, bătut cu bestialitate de un bărbat, în fața magazinului Profi din Aiud

O mașină de poliție parcată neregulamentar a îngreunat circulația într-o intersecție din centrul Aiudului

Societate

Áron Varga, elev al Colegiului Național „Bethlen Gábor” Aiud, PREMIUL III la etapa națională a unui concurs de limbă și literatură maghiară

MESAJE de PASTELE ORTODOX 2026. URARI și FELICITARI frumoase de Învierea Domnului | aiudinfo.ro

Sport

Aiudul va avea din nou echipă de fotbal: CSM Aiud va evolua din toamnă, în Liga a 4-a Alba

Kineto Pulse a câștigat Cupa Crăciunului Jet Point Aiud – 2025

Economie

Locuri de muncă disponibile în comuna MIRĂSLĂU, la data de 14 aprilie 2026

Locuri de muncă disponibile în comuna RIMETEA, la data de 14 aprilie 2026

Din Județ

Mesaje de Paște. Urări și felicitări pentru familie și prieteni | aiudinfo.ro

Mesaje de Florii 2026. SMS-uri, urări și felicitări care pot fi transmise persoanelor care îşi sărbătoresc onomastica | aiudinfo.ro

Articole Similare

aiudinfo, stiri aiud, informatii aiud