Rămâi conectat

Actualitate

Aiudul – oraşul „înveşmântat” în literatură şi arte

Publicat

în

colocviile-de-literatura-si-arte-aiud-2016În 7 şi 8 mai, Aiudul a stat „sub cupola” literaturii şi artelor. Poezia în secolul XXI, traducerile, lectura publică, lansările de cărţi, un concurs de eseuri şi un concert al Orchestrei de Cameră „Augustin Bena” au fost „ingredientele” magice ale colocviilor ajunse la ediţia a XXIII-a.

Şi-au prezentat noile apariţii editoriale scriitorii: Rodica Chira, Hanna Bota, Teodor Laurean, Marcela Hădărig, Daniela Sitar Taut, Georgeta Orian, Ovidiu şi Emilia Ivancu, Silviu Dachin, George Tei. Pe lângă acestea, au fost lansate antologii şi reviste. Ziua de duminică a prilejuit o dezbatere pe tema literaturii contemporane şi a traducerii, prin care, în opinia lui Ioan Hădărig, s-a vrut dezvăluirea „bucătăriei interioare a scriitorilor, a felului cum îşi gândesc şi aşază în pagină ideile”. Georgeta Orian a arătat că „tinerii filologi nu ştiu defini sintagma «scriitor contemporan», cu atât mai puţin cetăţenii”. Tot ea a dezvoltat subiectul traducerilor şi al modului cum se redefinesc sensurile cuvintelor la trecerea dintr-o limbă în alta. Potrivit ei, „traducerea e arta aflată între paradoxul invizibilităţii (traducătorul e intelectualul ce nu se vede în societate) şi opţiunea culturală (prin traduceri se îngemănează spiritualităţi). Ca cititor nu ştii că e vorba de o traducere, decât dacă ai de-a face cu o trimitere culturală. Când citeşti un text tradus, trebuie să te simţi „acasă”, traducătorul devenind simţit şi văzut doar dacă îşi arată „marca” lui. Traducerea se impune percepută ca un drum având la extremităţi limba sursă şi limba ţintă. O formulă pentru „traducerea ca artă” nu există, căci ea e precum iubirea – este ori nu este”. Marcela Hădărig a ţinut şi ea să precizeze că „n-a înţeles să facă din activitatea de traducere o meserie, căci o consideră vocaţie. Pentru a traduce bine versuri e necesar să ai la dispoziţie poezie de excelentă calitate. Ideea şi cuvântul nu trebuie întortocheate, întrucât le alterezi şi nu mai poţi atinge sufletul cititorului”. Pentru a da concreteţe aspectului teoretic, au fost citite poeme (în română, franceză, engleză), ocazie să aflăm că Aiudul are „mânuitori” ai genului liric de certă valoare. Per ansamblu, colocviile au arătat iar faţa luminoasă a urbei, ea punând accent pe componenta spirituală, spre a nu se lăsa atinsă de haosul lumii.

I. A. P.


 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Aiud Info și pe GOOGLE NEWS


Actualitate

Joi, 4 iunie 2026: Întâlnire de excepție cu maestrul Dan Puric, la Mănăstirea „Sfânta Cruce” din Aiud

Publicat

în

Mănăstirea „Sfânta Cruce” din Aiud organizează joi, 4 iunie, de la ora 17.00, în spațiul expozițional din incinta așezământului monahal, o întâlnire de excepție cu maestrul Dan Puric, actor, regizor, eseist și una dintre cele mai puternice voci ale culturii române contemporane.

Evenimentul va avea două teme majore de interes pentru publicul larg: evocarea martirilor și mărturisitorilor care au pătimit în temnițele comuniste pentru credință și neam, precum și prezentarea celui mai recent volum semnat de Dan Puric: „Încotro, popor român?”.

În cadrul conferinței, maestrul Dan Puric va aborda teme legate de identitatea națională, valorile creștine, memoria istorică și provocările societății contemporane, oferind o reflecție profundă asupra direcției în care se îndreaptă România și asupra responsabilității fiecărei generații de a păstra vie moștenirea spirituală și culturală a poporului român.

Totodată, participanții vor avea ocazia să descopere mesajul noii sale cărți, „Încotro, popor român?”, volum care invită la introspecție, la redescoperirea reperelor autentice și la o analiză lucidă a prezentului și viitorului națiunii române.

Manifestarea se va desfășura într-un loc cu profundă încărcătură spirituală și istorică, Aiudul fiind cunoscut ca simbol al jertfei și al rezistenței prin credință, în memoria celor care au suferit în timpul regimului comunist. Intrarea la eveniment va fi liberă.


 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Aiud Info și pe GOOGLE NEWS


Citește mai mult

Actualitate

Evenimete recreative și educative, organizate de Ziua Internațională a Copilului – 2026, în Parcul Municipal Aiud

Publicat

în

Evenimentul organizat în Parcul Municipal Aiud, luni, 1 iunei 2026, a găzduit numeroase momente recreative și educative pentru cei mici, printre care recitaluri de muzică folk, chitară și pian, desene pe asfalt, pictură pe față, întâlniri cu personaje animate dar și activități sportive precum tenis de câmp, fotbal și un circuit sportiv.

Participanții au luat parte la ateliere creativ-educative, s-au bucurat de toboganele gonflabile amplasate special în parcul municipiului și au primit, din partea organizatorilor, fructe (mere, pere, piesici), dulciuri (napolitane și bomboane) și apă minerală plată, pentru hidratare.

Programul, realizat de Primăria Municipiului Aiud și Centrul Multicultural Liviu Rebreanu Aiud, a inclus și momente demonstrative susținute de Poliția Municipiului Aiud, Detașamentul de Pompieri Aiud, SMURD Aiud, Jandarmeria Municipiului Aiud, Salvamont Alba și Crucea Roșie Alba.

La mulți ani tuturor copiilor!

Felicitări tuturor celor care au contribuit la realizarea evenimentului!


 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Aiud Info și pe GOOGLE NEWS


Citește mai mult

Actualitate

Un bărbat de 43 de ani din Aiud a decedat, după ce ar fi căzut de pe plafonul unui autoturism și s-a lovit la cap

Publicat

în

În  cursul serii de miercuri, 27 mai 2026, Poliția Orașului Cugir a fost sesizată, prin SNUAU 112, de către un bărbat în vârstă de 37 de ani, din comuna Șpring, cu privire la faptul că, în zona Râul Mic, pe un drum forestier, o persoană s-ar fi lovit la cap și este inconștientă.

Polițiștii s-au deplasat la fața locului și au constatat că este vorba despre un bărbat în vârstă de 43 de ani, din municipiul Aiud. Acesta, în timp ce se afla pe plafonul unui autoturism, s-ar fi dezechilibrat și a căzut.

Din nefericire, bărbatul a suferit leziuni la nivelul capului, iar echipajul medical sosit la fața locului a constatat decesul acestuia.

Trupul neînsuflețit al bărbatului urmează să fie transportat la Serviciul Județean de Medicină Legală Alba pentru efectuarea examenului necroptic și stabilirea cauzei decesului.

În cauză, polițiștii continuă cercetările sub aspectul săvârșirii infracțiunii de ucidere din culpă, în vederea stabilirii tuturor împrejurărilor în care s-a produs evenimentul.


 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Aiud Info și pe GOOGLE NEWS


Citește mai mult

Actualitate

Administrație

Știri din zonă

Stiri din Alba

Politică

Știrea ta

Societate

Sport

Economie

Din Județ

Articole Similare

aiudinfo, stiri aiud, informatii aiud